فراني), هيا, لنستعجل) - لا يمكنني أن أجد خوذتي -
حسناً, أين وضعتيها؟ - لا أدري -
كولن), أتريد لوح فواكة) مثلج أو تفاحة مع غدائك؟
و لا أي منهما
كولن), أترك هذا الحاسب الآن) - هأنا أفعل -
,(إنسي أمر خوذة الدراجة, (فراني سأوصل الجميع إلى المدرسة, لنذهب
لنخرج - حسناً, هاك -
هاك, أين شنطتك؟ حسناً
,تحرك, هيا أسرع, هاك إياه
لنذهب يا رفاق
فراني), هاكِ)
كولن), لنقم بذلك)
...حبيبتي
دعني فقط آخذ أغراضي من الخلف
هيا, علينا أن نذهب
هل أنتم بخير؟ - أظن ذلك -
إدخلوا - !(كولن)! (كولن) -
أين بخاخك؟ - إدخلوا المنزل, إدخلوا المنزل -
,حسناً, هاك !بخ, إلى الداخل
!إدخلوا! إدخلوا المنزل
أَوَصَلتُم إلى هذا الإنحطاط الآن, هاه؟
تضعون رسائل بهذه الفظاظة تحت بابي؟
...سيد (بالاغان), لدينا كل الحق بـ - هذا ما قاله الرومان لليهود -
,لم يرسلك أحد إلى المنفى إننا نقوم بتغيير مكانك مؤقتاً
كلا - ...ربما -
أنك تحتاج فقط لمساعدة بنقل أغراضك
سيد (بالاغان), عندما مددنا لك نسبة ...الخصم من مطلق الرأفة
و أين هي رأفتكم الآن؟
كان مأخوذ بالإعتبار أنك ستخلي غرفتك لأي
نزيل قادر على دفع المبلغ بالكامل - طردتموني من بيتي -
فلذا أستحق أن أعرف, من هو؟
لا أملك مطلق الحرية بأخبارك
و أنا لا أملك مطلق الحرية لأمتثل لذلك
معذرةً, نحن من نبحث عن صاحب الجناح في الطابق العلوي
,هاهم الـ(في آي بي) الخاصين بكم دعوني أخمن..فائزين بجائزة اليانصيب؟
كلا, بل نجوم برنامج تليفزيون !الواقع! أشفق على هذا التحضر
إننا نبحث عن السيد بالا...بالاغين
(بالاغان)
إنه أنا
حسناً, إننا بحاجة لمساعدتك - لماذا؟ -
إننا نعتقد أن شخص ما يحاول قتل عائلتنا
الأطفال مذعورين
إبننا, (كولن), يرفض مغادرة المنزل
...(سيد (بالاغان
الدموع تحجب النظرة المنطقية
تعالوا, سنتحدث في الأمر, بعيداً عن هذه العفاريت عديمة الشفقة
من فضلكم
-"الحلقة السادسة : الموسم الأول"- -"عنوان الحلقة : التناسق الرهيب"-
...هذا ما تبقى من السيارة
,و هؤلاء هم أطفالنا (هذه (فراني) و (كولن
هذا هو الطفل الذي لا يستطيع مغادرة المنزل؟ - أو لا يريد -
لقد مر أسبوع على الإنفجار
و لم تُطلِعنا الشرطة بذاك القدر بأي حال من الأحوال
عدا أنه يُحتَمَل أن يتعلق بتفجيرات أخرى لسائقي الدراجات النارية
صحيح, و لسنا سائقي دراجات نارية - و جيراننا ليسوا كذلك -
و لا نعرف أي سائقي دراجات نارية
إن كانوا الشرطة يعتقدون ,أنهم سائقوا الدراجات النارية
فصدقوني, هذا ما سيثبتونه
في الحقيقة, يقولون أن القنبلة قد فجرت عن بعد
حقاً؟
هل يعني ذلك شيئاً لك؟ - ليس بعد -
أجرتي هي 5,000دولار لليوم
,عندما سمعت عنك في الراديو ظننتك تقوم بذلك بلا مقابل
بلا مقابل؟
...حسناً, سأخبركم بأمر ماً
سأحمي أطفالكم من التفجير, و يمكنكم أن تقرروا كم يستحق ذلك بالنسبة لكم
حسناً - أوليف)؟) -
ماذا؟ يكاد الأطفال يموتون ...(من الذعر, (ألآن
متى أتوقع منك إخلاء جناحك, سيد (بالاغان)؟
عندما يمتلك (هوغو) عقلاً و عندما تجدين ضميراً
ساعة واحدة
أعتقد أن ذلك يعتبر تشجيعاً للرجل الذي لا يمكنه مغادرة الفندق
ترجمة : مازن الطويل (maz.zone@hotmail.com)
,إصعدوا أنتما الإثنان إلى غرفتي ...إنها بالطابق العلوي
,و سنكمل الحديث هناك سأوافيكم بعد دقيقة
...(ألسينا)
و هناك شخص يحاول قتل عائلتنا...
لا يمكنني التخلي عن زيارة مصفف شعري لبعضة أشهر
بضعة أشهر؟ بل قولي سنين
...(ألآن) - لا أعلم حتى ما سندفعه له -
و ما الذي يهم؟
أطفالنا خائفين جداً من ترك البيت
و سيد (بالاغان) يساعد الأشخاص الأخرين
ربما أنك خائف مما سيكتشفه؟ - إني خائف من مزيد من الديون -
سنجد المال - دائماً ما تجدينه, أليس كذلك؟ -
ما الذي يفترض بذلك أن يعنيه؟
إذاً؟
وضعهم مزري, إنهم يعانون من (مشاكل مالية كثيرة, سيد (بالاغان
و أنا كذلك - يشعر زوجها بالصَغَار -
و لا يريد أيضاً أن يكون هنا - هل هو يخفي شيئاً؟ -
و ربما هي أيضاً - حسناً, حسناً, جيد -
...جيد
ألا يضايقك أنهم لا يملكون المال؟ كيف سيدفعون؟
سيجدون طريقة ما
إنك تقوم بذلك من أجل الصبي
أخبري خدمة الغرف أنهم لم يستعيدوا صينية الإفطار
قنبلة تُدار عن بعد تعني أن هناك شخص معه أداة تفجير بالجوار
و يراقب
لذا, فالخبر السار هو أنه لم يقصد ...بها قتلكم, كان الإنفجار فقط لـ
,لإخافتكم القنبلة كانت إنذاراً
,هذا الأمر ليس له تفسير لما يفعل أحد ما ذلك لنا؟
لكل شخص أعداء
...إن فَوَّت (كولن) المدرسة أكثر من ذلك
فدرجاتة في إنحدار إساساً, و الشكر في ...ذلك يعود إلى ألعاب الفيديو اللعينة تلك
ليس بسبب الألعاب, فهو على الأقل محظوظ بأن لديه أصدقاء على الإنترنت
...إنه بحاجة لأصدقاء في العالم الواقعي - ...,(سيد و سيدة (دافيز -
,لكي أتمكن من مساعدتكما علي أن أحقق معكما
كل على حدة
,أنا مهندس معماري, و أعمل مستقلاً و أتخصص في التصاميم الصديقة للبيئة
البناء المستدام, و مكاتب العمل - لابد أنك مشغول جداً هذه الأيام -
أجل, أتمنى ذلك
إني أعمل بشكل شاق فقط لأوفر لقمة العيش
و أشعر أحيانا بأن كل ما أفعله هو (دق إسفينٍ بيني و بين (أوليفيا
و الفشل في تربية الأطفال
هل تمتلكون منزلكم؟ - كلا -
لم يكن بمقدورنا الحصول على موافقة على الرهن العقاري
و أي مجال من الأعمال تعملين به؟ - قد يبدو ذلك سخيفاً نوعاً ما -
,إني أبيع الأشياء على الإنترنت ,أي بضائع جيدة
يمكنني أن أجدها في مرآب المبيعات أو أسواق البضائع المستعملة
سيارتك هي من تم تفجيرها, صحيح؟ - (كلا, كانت سيارة (أوليفيا -
كنت على وشك أن أوصل الأولاد إلى المدرسة - سيارة واحدة فقط؟ -
أجل, فلم يعد بمقدوري تسديد أقساط سيارتي منذ عيد الميلاد الماضي
أخبريني عن حياتكم العاطفية - أنا لا أرتبط بأي علاقة غرامية -
...و لكن
و لكني أحياناً أظن أن (ألآن) كذلك
لماذا؟
,إنها تذهب للتسوق لساعات و كأنه لا يبدو أننا لا نملك أي مال
و حاسبها محمي بكلمة مرور - و كذلك حاسبي -
,يحل آخر الشهر, و يلزمنا دفع الفواتير و بطريقة ما, دائماً ما تتوفر لديها النقود
ربما أنها قد وجدت أخيراً من يستطيع إعطاءها الأشياء التي تريدها
و لم أكن لألومها حقيقةً
هل سبق و أن سألتيه مباشرةً؟
كلا, إنه مجرد شعور مكتسب فحسب
إنه يعمل لساعات غير معقولة, و لكنه في الواقع لا يجني المال بذلك القدر
و لا يرد أبداً على هاتفه
كل يوم, يعود و قد قام ...بالإستحمام حديثاً, و لكنه
كان عليه أن ينهي عضوية إشتراكه في الصالة الرياضية منذ شهر
أشكركم على صراحتكم, سأكون على إتصال
...حسناً, يمكننا - ...ياله من ثنائي رائع -
مخادعون
جيد, وجدتَه
,ممتاز, (سام), لابد أن تقرأه بعد ما أفرغ منه إنه أحد الكتب المفضلة لدي على مر الأوقات
هل قرأته مسبقاً؟ - أقرأه كل سنة -
إذاً...آل (دافيز), ثنائي رائع
لن يكونوا أكثر تعاسة لو أصيبوا بالجدري
,أطفال صغار, زواج على شفا الإنهيار ,و إنفجار سيارة, لدي ثلاثة أسئلة
هل يربط (ألآن دافيز) علاقة غرامية؟ و هل يربط (أوليفيا دافيز) علاقة غرامية؟
و ماهذا الـ(في آي بي) الأكثر أهمية مني؟
(إنسى الأمر, (بالاغان
!(أركادي)
(بيبا)
الوضع يدعو للكآبة, لقد إنتصر المتوحشون - هل سيفيد هذا؟ -
فكَّرتُ أنه يإمكاني أن أحضر شيئاً رائعاً لتغيير الجو
أنتِ خبزتيه؟ - بالزبدة و السكر, من الصعب أن أخفق فيه -
كلا, ليس قبل أن تجلب لي (بعض المعلومات عن آل (دافيز
(أراكِ لاحقاً, (بيبا - (وداعاً, (سام -
شكراً على الكتاب - يمكنك أن تدفع لي لاحقاً -
كيف حالك؟ - بخير, أفضل حالاً -
جيد, و أنا بخير أيضاً, إني أعمل على ...لغز مثير للإهتمام, مثير جداً
لا يمكنني مساعدتك اليوم - ليس هذا ما أردت قوله -
متأكدة من أنكِ لا تستطيعين المساعدة؟ - (أود ذلك, و لكني سأقابل (جيسن -
!(جيـ...(بيبا
لما تضيعين كل هذا الوقت مع الشرطة و أكاذيبهم؟
,إنسي أمر لغزي, سنأكل البسكويت و نجدل شعر بعضنا البعض, هاه؟
أتعرف كم هو صعب
أن تنشيء علاقة أخذ و عطاء مع شرطي؟ - و ما الذي جناه, الأخذ أم العطاء؟
لما تضيعين وقتكِ مع ضابط الشرطة ذاك؟ إما أنه فاسد أو أنه ليس كفؤ
و ربما كلاهما
إنه معجب بي, و يمكننا إستغلال ذلك, إستمتع بالبسكويت
أتدرين؟ إني مولع ببسكويت الشوكولا ...المنزوع الطحين, الشوكولا الداكنة, إن كنتِ
تشعرين أنكِ ملهمة لهذا الحد
كلا, لا أعرف من هو صاحب الـ(في آي بي), (أركادي), و لا تسألني حتى
...(داني)
إنني محطم
أتيت فقط لأرى ما الذي خططتيه لأيام إجازتكِ
,لن أعمل ساعات إضافية بالتحقيق (كالمحققة (نانسي درو
من؟ - شخصية أدبية -
أتفهم ذلك, إنه واحد من أيام إجازاتك النادرة
و علي ألا أتوقع منكِ أن تودي مساعدة عائلة مذعورة
إنك تتقاضى أجراً مقابل حل ألغازك
سأعطيك النصف, أقل من بقشيش (ألسينا)؟ - نصف ماذا؟ -
لا أدري, (داني), لكن الأمر يتعلق بطفل صغير مذعور
يخاف مغادرة منزله - تمزح معي, صحيح؟ -
لما لا نجعلك تغادر منزلك أولاً؟
كلا
إنك غير معقول
أجل
,قرأنا أنا و (أركادي) السجل إنه إعتراف كاذب
...الرجل الذي قبضتم عليه يكذب (فهو لم يطلق النار على (روزماري
,بلى, قد قام بذلك أنظري, أنا أجريت التحقيق بنفسي
إنه يحتضر من السرطان! أراهن أن شخص ما قد دفع له ليقوم بالإعتراف
ستزجُّون به في السجن لشهر, ثم يموت
و يحصل أولاده و أرملته على بضعة ألالآف من الدولارات
...و أنت عرفتِ ذلك لأن
لأن أسئلتك و لا أسهل منها
ما الذي تتهميني به؟ بعدم الكفاءة؟ الفساد؟
لم أكن ملزماً بأن (أريكِ السجلات, (بيبا
ظننت أنها ستجلبِ لك بعض الإطمئنان - فقط عندما بدأنا ننبش في الأمر -
فجأة يعترف رجل يوشك أن يموت
ألا يجعلك هذا تتسآل؟
أنظري, ليس هناك (ثمة مؤامرة كبرى, (بيبا
و الآن, دعيكِ من هذا الموضوع
كانت (روزماري) في المكان و التوقيت الخاطيء
أقنعني أن مقتل أختي لا يعدو كونه ناتج عن عنف سائقين معتاد
أرني أنكم أنتم يارفاق لستم بكسولين...أو أسوأ
!ستحتاج لواحدة من هؤلاء - !(هوغو) -
من الأفضل أن تغير تدريبات رجيمك
فمن الواضح أنك لم تفقد وزناً بدفعك تلك العربة
,(ستخرج من هنا, (بالاغان (حالما يصل صاحب الـ(في آي بي
داني), كيف حالكِ؟)
,إذاً, هل (سام) يقوم بذلك طوال الوقت فقط لمجرد أن يلعب مباراة شطرنج؟
حسناً, ليس دائماً ما يحصل على مباراة
حسناً...إذاً, كنت أطاردها طوال اليوم
...و ثم - (لحظة واحدة, (داني -
(سام)
(إكتشفتُ السبب وراء تبلل (ألآن
أهو يقوم بتصميم منتزهات مائية؟ - كلا -
,هذا مضحك كلا, إنه لا يصمم أي شيء
تبعته من منزله هذا الصباح
كان يلبس بدلة, و لكنه لم يذهب إلى مكتب هندسي
إنه يغسل الشاحنات
لسائقي الدراجات؟
كلا, بل لشركة تأجير
لهذا السبب يستحم كل يوم
,ثمة شخص ما يحمل دجاجاً يمكنني أن أشمه من هنا
,سام), لقد ربحتَ بسكويتاً) إستمر بالمراقبة
داني)؟)
...حسناً, أُمُنا الحنونة
...أم الطفلين الحلوين
,لم تكن تذهب إلى إجتماع المعلمين و الآباء و لم تكن تسعى إلى شيء أفضل
إنها تخالف القوانين
إذاً, (ألآن دافيز)...لم تكن تربطه علاقة غرامية
لكن سيبالغ بالتباهي لو أخبر زوجته بأنه
يغسل الشاحنات بدلاً من كونه مهندساً معمارياً, صحيح؟
عندما أتزوج, لن أكذب على زوجتي بهذه الطريقة
(هل يمكننا تجميد جثمان (سام نتروجينياً ليظل هكذا على الأبد؟
التجميد بالنتروجين هراء ...علمي, إنها حماقة بالكامل
ألآن) ليس الوحيد الذي يكذب, بالمناسبة)
فـ(أوليفيا) نشالة
نشالة؟
ما الذي تقصدين بـ"نشالة"؟
نشالة محلات, تسرق المعروضات الغالية
...شفرات الحلاقة, البطاريات القابلة للشحن
إنها تذهب من صيدلية لآخرى طوال اليوم, فقط لتملأ حقيبتها
,من شارع 41 الشرقي إلى شارع 41 الغربي (و رجوعاً على طوال شارع (برودواي
إذاً كانت تكذب بشأن جلب بضائعها من أسواق البضائع المستعملة؟
هل هذا الـ(نشل) يعتبر مربحاً؟
أجل, و إن كانت قد سرقت من منطقة ...عصابة ما, فربما حينها
فإن قنبلة السيارة كانت تحذيراً
إذاً قد يكون للموضوع صلة بقائدي الدراجات النارية, هلَّا إكتشفنا ذلك؟
يمكنني...أن أعود إلى ماضيي كشابة مُبَذِّرة
و سأرى إن أمكنني إيجاد شخص لا زال يمارس نفس الهواية - لقد نسيت أمر الأطفال -
أجل, (ألسينا), إنكِ محقة كالمعتاد
...أريدكِ أن - ,إن أردتني أن أتسكع بالجوار -
,و أن أسأل عن الأطفال, فأنا أحب ذلك و لكن علي أن أتنازل عن عملي الإضافي
و حفيدتي قد كسرت أحد أسنان بنت أخرى في الحضانة
حسناً
حسناً...أرى أن بقشيشكِ سيكون كبيراً في المستقبل
من الأفضل أن يكون كبيراً بما يكفي لزيارة طبيب الأسنان
...(بالاغان)
!الـ(في آي بي) موجود هنا
,سيسيل لعابه على وسادتك و يتبول في مغطسك
(إنه (جوناس إتكن - ها هو هنا -
من؟ - (إنه بطل (بروكلين -
من؟
حامل لقب بطل العالم للشطرنج
من؟ ذاك الفتى؟ هل هزمك؟
,لم يسبق له هزيمتي, كلا لم نلعب مع بعضنا مطلقاً
,لم يسبق لي المشاركة بتلك المسابقة ...لم يتمكن من هزيمتي, كلا
لكن الإستاذ الكبير (إتكن) قد هزم (الشخص الذي هزم الإستاذ الكبير (بالاغان
!(أركادي)
ما الأخبار يا صاح؟
جوناس), ما الذي أتى بك إلى هنا؟)
(مسابقة كبيرة في (كالفورنيا
فكرت بأن آتي مبكراً قبل بضعة أيام
...لأضبط ساعتي البيولوجية كما يقولون
إلى فندقي
سمعت أنك لم تذهب إلى أي مكان
أنت الشخص الذي أخذ غرفة (أركادي)؟
كلا, لا يهمني ذلك, فقط أعطوني أريكة و مغطساً, و دعو (أركادي) يمكث حيث كان
,معذرة, لا يمكنني أن أتمالك نفسي ليس لديك أي فكرة كم أنا معجب بك
(سام)...(سام باشت) - حسناً -
تقييمي العالمي 2230
و قد تقدمت خمس نقاط منذ (أن بدأت العمل مع سيد (بالاغان
...لذا إن إحتجت إلى خصم تجريبي أو
,إن كنتُ حتى قادراً على توفير قيمة ذلك كم تتقاضى مقابل المباراة؟
ياصاح, لم أعد بحاجة لنقود أكثر
دعني فقط أنال قسطاً من النوم و من ثم سيكون بيننا لقاء, حسنا؟
حسناً, أجل, أجل - حسناً -
(أراك لاحقاً, (أركادي - ...الأستاذ الكبير (جوناس), سررت جداً بلقاءك -
لا يمكنني تصديق ذلك, (أركادي بالاغان) و جوناس إتكن) في نفس الفندق, متى كان سيحدث ذلك؟)
,لم يحدث ذلك مصادفة
بل كان كميناً
(معذرةً سيد (بالاغان
تفضلي بالجلوس - ليس لدي وقت -
تبعتُ الأب و الفتاة ,الصغيرة إلى المدرسة
أما الإبن (كولن), فلم يغادر المنزل
...قالت الفتاة, (فراني), وداعاً للأب
!"وداعا أبي" ثم أقفلت دراجتها
!"وداعاً يا حلوتي, يوماً سعيداً"
,و ثم ذهب بدراجته
ثم جاء صبي بوجه ...مستدير, و شعر ملتف
...مع إنه بدين, إلا أنه ظريف جداً
: ثم قال "أين هو أخيك غريب الأطوار؟ ألا زال خائفاً من القدوم للمدرسة؟"
إذاً فـ(كولن) قد تم التنمر عليه؟
إياكم أن تجلسوا مع (فراني) على !الغداء, فلربما إنفجرت طاولتها..ها ها ها
,حسناً, إتضحت الفكرة هل هناك شيء آخر؟
,فراني) فتاة قوية)
فقد دافعت عن أخوها ...و إستخدمت مرفقها هكذا
هل هناك أي شيء يشير إلى من فجَّر سيارة آل (دافيز)؟
أخبرتني مربية أطفال أن الصبي (الذي تعتني به كان صديقاً لـ(كولن
تقول المربية أنه مولع جداً ...بألعاب الفيديو الخاصة به
و لم يعودوا الصبية أصدقاءاً أبداً
و من ثم بدأ الصبي و أصدقاءه (الجدد بالتنمر على (كولن
لا أدري, ربما أن هؤلاء المتنمرين هم من زرعوا القنبلة
أهو كتاب جيد؟
أجل - أحب المسلسلات -
أراهن أنكِ كذلك
إذاً, كنتَ صديقاً لـ(كولن)؟
كلا
أمي أجبرتني على قضاء الوقت معه
هل هذا هو الفتوة الذي يزعجك؟
!أجل, إنه إنسان (نياندرثال) بالكامل
!(إنها تنطق (نياندرتال
!أنا بداخل عقلك - بالضبط, لذا فقلها بطريقة صحيحة -
نياندرتال : أحد أنواع الإنسان البدائي
ما الذي لديك هناك؟
إنه مفجر لاسلكي عن بعد لأداة تفجيرية معدة بإرتجال
,كلورات الصوديوم مع السكر
,مثارة بنظام ترميز متطابق
!لتجنب التفجير الغير مقصود
وجدت التصميم على شبكة الإنترنت
إذاً, فهو من فجَّر السيارة؟
هل يبدو بهذا الذكاء بالنسبة لك؟
كلا, لا يبدو كذلك
لا يبدو ماذا؟
(إتكن)
,بلا جمهور
خاصة, و ليست رسمية
أنا مشغول
يقول (كسباروف) أنك لا تريد اللعب معي
كسباروف) يقول ذلك؟)
إستعد للهزيمة
مرحباً - مرحباً -
بيبا), سأعطيكِ هذا...كأخت) للضحية, و ليس كصحفية
و لا أريدكِ أن تضعيه على مدونتك
حسناً - لست أنا من أعطاكِ إياه -
ستجدين تشريح الجثة في المقدمة - تشريح الجثة؟ -
!قلتِ أنكِ تريدي رؤية كل شيء
أجل, أعطيتها تشريح الجثة
ربما سيبقيها ذلك مشغولة البال لوقت ما
"كانت المتوفاة في الإسبوع السادس من الحمل حين وفاتها"
أتدري؟ من المؤسف أنك فوَّتَّ بطولة العالم التي فزتُ بها
لم يبدو لي و كأني نلت على لقب - !يا لها من مضيعة -
أنا متأكد أنك قضيت الساعات في دراسة مبارياتي
لا ألعب مبارياتك
...إني ألعب مبارياتي, فلذا
لنرى إن كنت تستطيع المجاراة
!(سوزي) - داني)؟) -
يعجبني شعركِ, يبدو طويلاً جداً
شكراً
يا إلهي, إني عاتبة قليلاً, أتدرين؟
مر وقت طويل...و لم تدعيني !لمناسبة المولود الجديد
هل صِرتِ تُصرِّفِين بضائع الأطفال الآن؟
أجل, على الإنترنت, إنهم يشترون هذه المخلفات أكثر من آباءهم
هل يمتلكون بطاقات إئتمانية الآن؟
,أتمزحين؟ بل بطاقات مسبقة الدفع من جداتهم و بمناسبة أعياد ميلادهم, و عيد الميلاد المجيد
إنه الهدية الأكثر رواجاً
هل سبق أن رأيتِ هذه المرأة؟
(إسمها (أوليفيا دافيز
كلا - هل أنتِ متأكدة؟ -
لأني رأيتها أمس تسرق بعض المعروضات
,إن كانت تقوم بذلك في منطقتكِ فما الذي ستفعلينه لها؟
أي نوع من المعروضات تسرق؟
...شفرات حلاقة, بطاريات, حليب أطفال - كيف تقوم بذلك؟ -
تضعه في حقيبتها
لن أفعل أي شيء
من الواضح أنها مبتدئة
سيُقبَض على الحمقى عاجلاً و ليس آجلاً
هل ستأتين لتناول الجبن المشوي؟
بالطبع
بالمكوى؟ - أجل -
أتقوم بتحضير الجبنة المشوية بالمكوى؟
كنا نحن الأربعة نعيش في ذلك الفندق الصغير, بلا مطبخ
,و أبقتنا (سوزي) المقرفة أحياءاً على
ذلك الجبن المشوي حوالي الشهر - أيمكنكِ أن تعلميني كيفية القيام بذلك؟ -
لا مستحيل
مرحباً...من فضلك
,لن يعكر أحد صفو هذا المباراة لقد كان الأستاذ الكبير (إتكن) واضحاً جداً
أكان كذلك؟ - هل هم يلعبون؟ -
هناك, في هذه اللحظة؟
!يا إلهي!...يا إلهي
لا يمكنني أن أصدق أني أُفوِّت ذلك - ما خطبك؟ -
داني), هذه على الأرجح أكثر المباريات) !الرياضية إثارة على مستوى العالم
مرحباً, لقد تنازلتُ بيومين ,(إجازة لسيد (بالاغان
و إن لزمني أن أتخطاك لأفتح ذلك الباب, فسأفعل
مهلاً, ما هذا بحق الجحيم؟ - (إنها ملحوظة من (سام -
مُعنْونَة لي
و كيف لي أن أعرف بأنك لا تغش؟
بنفس الطريقة التي عرفت بها أني لن أرميك من تلك النافذة
إنها الأصول
لم يكن نشل الأم هو السبب
,و الأب لازال نظيفاً ما العمل الآن؟
إنهم عائلة صغيرة, وضع شخص ما قنبلة في سيارتهم
و أحاول أن أعرف السبب
إذاً فصحيح ما قيل أنك كشخصية أس فينتورا), محقق شطرنج؟)
,لا أعرف من يكون هذا لكنه يبدو أنه سخيف
إني أحل مشاكل الناس
,ربما أنا سأقوم بذلك أيضاً ...عندما أتقاعد
سأعد حتى واحد
!واحد
هؤلاء الإثنين هم من أفضل ...خمسة لاعبين في العالم
أمي...أخبرتك بأن لا تتصلي بي و أنا أعمل
أرجوك, مجرد نظرة خاطفة
لن أنظر حتى للمباراة, أريد رؤيتهم جالسين على الطاولة فحسب
تفجير عن بعد, و لم يمت أحد؟
كلا, و لكن صار إبنهم الآن لا يريد مغادرة المنزل
إنه يجلس في البيت فحسب ليلعب ألعاب الفيديو
أي لعبة؟
مغامرات شيء ما
أدفنتشر كويست ورلد), إنه ضخم) - سأثق بكلامك -
ماذا لو بدت أنها جريمة إنتحار؟
فمثلاً أن يكون الأب مكتئب ,جداً من غسيله للشاحنات
و قرر فحسب أن يفخخ سيارته و ينهي كل هذا؟
لا مزيد من القلق, لا مزيد من الألم
دافعية الكبار فوق (مستوى فهمك, (جوناس
ماذا لو أن الأمر حصل بالخطأ؟ - كأن يفجروا البيت الخاطيء؟ -
سيكون هذا المجرم الغير كفؤ علامة فارقة في الحماقة
شوارع المدينة مقسمة ...من المنتصف, غرباً و شرقاً
و إن كانوا قد بَلَّغوا المفجر بأنه منزل2310 شارع 31 الغربي
إن كان أحمقاً فسيضرب المنزل 2310 الشرقي بدلاً منه
بالتحديد
,إذاً كنتُ محقاً حصل ذلك بالخطأ
,ممتاز, أحسنت صنعاً ,و الآن أخبرني
من الذي فخخ القنبلة, و لماذا؟
كما توقعت
!أمي, الهاتف
!أنا في الحمام
مرحباً
مرحباً, هل يمكنني أن أتحدث مع أمك أو أبوك, لو سمحت؟
أبي في الخارج, و أمي في الحمام
(لابد أنك (كولن
معذرةً, من المتحدث؟
,(إسمي (أركادي بالاغان و أنا أساعد والديك
على حد علمي أنك لم تغادر المنزل منذ أن...تم التفجير
هل تصدق ذلك؟
,أظن أن القنبلة التي فجَّرت سيارتكم
وضِعَت في المنزل الخاطيء
ماذا تعني؟
إننا نعمل على فكرة أن المنزل المقصود فعلاً هو منزل2310 على شارع 21 الغربي, و ليس الشرقي
و لماذا تعتقد ذلك؟
لأنه لا يبدو أن هناك أحد لديه (أي دافع لإيذاء عائلتك, (كولن
حقاً؟
أعلم أن كل شيء في الخارج يشعرك بأن الوضع خارج عن السيطرة
,و أن البقاء يشعرك بالأمان و لكننا سنعالج ذلك
كولن), خذ أول خطوة للخروج مع الباب)
لن يكون شيء أسهل من ذلك
سأخبر أمي بأنك إتصلت
"شارع21 الغربي"
نعم؟ أيمكنني مساعدتك؟ - مرحباً, سيدتي -
هل تسمحين بدقيقة لأجابة بعض الأسئلة؟
أية أسئلة؟
حسناً, إني أعمل مع الأستاذ ...(الكبير (أركادي بالاغان
ربما أنكِ سمعت به؟ - كلا, آسفة -
...إني مشغولة جداً الآن - ...مهلاً, أرجوكِ -
سام) يطلب إذناً بالحديث)
دعه يدخل - !وليكن -
إذاً؟ - ماذا وجدت؟ -
...حسناً, حسناً
أجل, أجل
...رائع, رائع, رائع
...!يا إلهي - (سام) -
المنزل الآخر - أجل, صحيح -
أظن أنه هو المكان الذي نبحث عنه
,هناك إمرأة سوداء العينين و عليها ضمادة على أنفها
يبدو و كأن شخص ما ضربها - إذاً, فقد كانت هي المقصودة بالقنبلة؟ -
أخبرني أكثر عن المنزل
(أفضل قليلاً مقارنة بمنزل آل (دافيز
ربما أنها مروجة مخدرات؟
كم عمرها؟ - أكبر من (داني), في الأربعينيات -
و هذه الضمادة, كيف يبدو موضعها؟ - متقاطعة مع الأنف فحسب -
صحيح, لكنها كانت بشكل متناسق؟ - أجل, على ما أظن -
جوناس), كيف خسرتَ فارسك؟)
من المحتمل جداً أنها عملية تجميلية, (سام), و ليست إعتداءاً
,دخل متاح للتصرف و هي كبيرة على الشجار
,إتبعها, و إكتشف ما الذي تخبئه فإلى حد الآن, لا نملك شيئاً
!(سام)
,ذهبت (سيسي ويستن) للتسوق
,تشتري أي شيء تريده مستغلة بطاقتها الإئتمانية بحدها الأقصى
رأيتها تستخدمها سبع مرات على الأقل
هل هي تشتري السعادة, أو أنها فعلاً بحاجة لزوج الأحذية الـ23 هذا؟
القضية الغامضة للسيارة المفخخة, اليوم الثالث
سُجِّل بواسطة المساعد الشخصي (للإستاذ الكبير, (سام باشت
حان وقت الإنقضاض
سيدة (ويستن)؟
ما الذي عاد بك إلى هنا؟ من أنت؟
,(أنا (سام), (سام باشت ,(أعمل للأستاذ الكبير (بالاغان
عبقري الشطرنج
أنظري, نعلم أنكِ واقعة في مأزق, تكلمي ...معنا فحسب, يمكننا أن نضع لذلك حداً
!إبتعد عني
أنا آسفة, لقد لمستني
لا مشكلة
ديمرول, فايكودن, بركوتيت؟ - كلا, شكراً -
,أنظر, أقدر لك إهتمامك
لكن يبدو أنك أنت ,و...أستاذك مخطئين
فليس لدي أية عداوات
ماذا عن عائلتكِ؟ زوجكِ؟
,(إبنتي تعيش في (برشلونه و زوجي توفي منذ سنتين
بصدق, إني أعيش حياة رتيبة جداً
أنت أكثر حدث مثير قد جرى طوال هذا الإسبوع
,إنها لا تشرب, و لا تقامر
,(تحب التنس و أفلام (كاثرين هيغل
(يقول الجيران أن (سيسي ويستن إمرأة عادية تماماً
و مقارنة بأصدقائها, فهي لا تملك ذلك القدر الكافي من المال
عظيم, إذاً حصلنا على...لا شيء
ما الذي جرى لوجهك؟ - من كيس الأحذية -
لا يوجد أي دلالات في منزل2310 غرباً
أتعتبر "ستيلميت"؟
كلا, لا يوجد حالة "ستيلميت" في ,الحياة, لأنه, و بعكس الشطرنج
دائماً ما تدخل القطع المخفية في اللعب
بل تبدو أسهل, فبإمكاني الإستفادة من فارسي الإضافي الآن
,جوناس), ليس لديك أي فكرة)
عودوا إلى المنزل الأول و ضايقوا النشالة
لماذا نتلقى الأوامر من رجل بالغ و مراهق يلعبون مباراة مملة؟
,إنها ليست مباراة بل إستراتيجية قتال
...إنها مباراة موت بين دماغين - أجل, إستمر بالكلام, فأنا متحمسة -
أدخلي, تفضلي بالجلوس
لا تقلقي بشأن الفوضى
(كولن), هذه (داني)
,إنها تعمل مع رجل الشطرنج الذي أخبرناك عنه
إذاً, فقد أثبتوا أن المنزل الآخر هو المستهدف فعلاً؟
أين هي إبنتكِ؟
خرجت (فراني) مع صديقتها
ربما يمكن لـ(كولن) أن يذهب ليلعب في غرفته لبعض الوقت
ليمنحنا فرصة للحديث
عن الصيدليات, البطاريات, و شيء من هذا القبيل؟
كولن), إذهب إلى غرفتك)
لكن, أمي, لقد وصلت للتو إلى المرحلة الثامنة
حالاً
و لكن البطارية على وشك النفاذ
...لو فصلته الآن, سأخسر كل نقودي
!إذهب إلى غرفتك
!(ألآن)
ماذا جرى؟ - لقد هوجمت من قبل مراهقين -
...!يا إلهي - على مهلك, أظن أني كسرت ضلعاً -
...إنك تنزف, تعال
أنا بخير - سنحضر لك بعض الثلج, تعال, حبيبي -
أتريدنا أن نأخذك للمستشفى؟
شكراً لقدومكِ, سيدة (ويستن), تفضلي
إن تمكنتم من إكتشاف من فجَّر سيارتي, فسأكون شاكرة لكم
أجل...أشكركم أيها الإثنان لقدومكما أيضاً
أين هم الأطفال؟ ...اولئك الأطفال الحلوين
,يبدو (كولن) مرتعباً أكثر من ذي قبل (لذا, فإن الجيران ينتبهون له و لـ(فراني
أتفهم ذلك
إذاً...أين وقفنا؟
,كان هناك سيارة قد فجِّرت في كلا منزليكما
,و لكن كان هناك قنبلتان مختلفتان ,واحدة كانت بأداة تفجير
و الأخرى كانت بخرقة مبللة بالبنزين بخزان الوقود
...و ألآن) قد تم مهاجمته و ضربه) - لدي ضلع مكسور -
بواسطة شخصين جعلونا نفترض أنهم هم الذين فجروا السيارة في المقام الأول
ألم تتعرف عليهم؟ - كلا -
مراهقَين, كلاهما يرتدوا غطاء رأس أنزلوه قليلاً على وجوههم
لكنك كنت متأكداً مما قالوه, صحيح؟
,أمامك 24 لتدفع
,و من ثم أظنهم قالوا
(باردو)
باردو)؟)
هل يعني ذلك شيئاً لأي منكم؟
(باردو)
ما الذي تعنيه كلمة (باردو)؟
ماذا تظن؟
باردو), إنها كلمة فرنسية)
,بإثنين, منزلين, سيارتين قنبلتين, مراهقين
إختر ما تريد - أجل, لكن لماذا؟ -
لا أدري, ربما لأن تلك السيدة نهبت صاحب المتجر الخاطيء
ربما, و لكن ما الذي يربط بين المنزلين؟
هاك, خذ هذه البطاريات المسروقة, و أرسلها إلى الأشخاص الذين بعتها لهم على الإنترنت
"أوليفيا دافيز المنزل2310 شارع 21 الشرقي"
,عندما تبيعي الأشياء على الإنترنت فإنكِ تشحنين الطرود إلى زبائنكِ
و لكنكِ بعض المرات تتلقين أيضاً, صحيح؟
بالتأكيد, فأحياناً أتلقى مرتجعات من العملاء
إذاً ربما أن المفجِّر ,لم يخطيء بالعنوان
بل ساعي البريد من أخطأ بذلك - معذرةً؟ -
أو أنه قد كُتِب العنوان الخاطيء على الطرد
...و كلاً الحالتين, تعتبر فرضيات
هناك شيء أُوصِل إلى منزلكم شرقاً, يفترض أن يذهب لمنزل السيدة (ويستن) غرباً
ماذا؟ - كلكم متورطون -
هل تتهمني؟ - و..كنا نحن الضحايا -
...(أوليفيا)
هل تلقيتِ بالمصادفة شيئاً ذو قيمة عالية؟
شيء لم تودي أن ترجعيه؟
فأنتِ و (ألآن), بعد كل هذا, مفلسون - بالطبع لا -
,لقد تم إيصال شيء يتبع لكِ بالخطأ
,و أردتِ أن يعيدوه لكِ و رفضوا ذلك لذا قمتِ بتفجير سيارتهم
و من ثم عاملوكِ بالمثل و دمروا سيارتكِ
أأنتم من أضرم النار بسيارتي؟ - !كلا -
أأنتِ من أرسل المراهقين الإثنين ليضربوا زوجي؟
لن أبقى هنا لأستمع لذلك
!إننا ندفع لك, و ثم تدعونا باللصوص؟
لم تكن تربطها علاقة غرامية, و لكنها لصة
,لم تكن تربطه علاقة غرامية و لكنه كذب عليكِ بشأن عمله
أأنتم سعيدون الآن؟
,لا يهمني إن كنتم تكذبون على بعضكم البعض
و لكن لا يمكنني مساعدة إبنكما إن لم تكونا صادقين معي
ألآن), ما الذي يتكلم عنه؟) - لا تهتمي بذلك, ما الذي سرقتيه؟ -
...لا أهتم بماذا؟ طيب, حسناً
سنتحدث في هذا الأمر, تعال معي - ما الذي يجري؟ -
...إذاً
,ها أنت تخسر هنا
,و ها أنت تخسر هناك
أخسر؟ هل نلعب نفس اللعبة؟
آخر اللعبة القلعة
ماذا؟
ماذا لو كانت القلعة و الملك معكوسان؟
ماذا لو كان آل (دافيز) هم المقصودين بالطرد, و لكن إنتهى المطاف به في منزل السيدة (ويستن)؟
,حسناً, كانت (سيسي) تجني الكثير من بطاقات الإئتمان ...مجوهرات, أحذية, ملابس فخمة
ما الذي ستفعلينه بهذه الجائزة؟
عملية تجميلية لأنفي
...لقد حصلت على النقود, فلماذا لماذا تسرق الآخرين؟
أتظن أن الأغنياء لا يسرقون؟
هل قد قرأت مرة بمجال المال و الأعمال؟
و لكن لماذا ضرب ألآن؟
كيف حصل ذلك؟
لقد هاجمه مراهقين إثنين و قالوا شيئاً مثل
(عليك أن تدفع...(باردو
...(باردو)
باردو)؟) - ما المضحك في ذلك؟ -
باردو) هو إسم شخصية) ...توم هانكس) في ذلك الفلم)
(مايزس آند مونسترز)
لست مطلعاً على ذلك - ...إنه كلاسيكي, يا رجل -
يدور كله حول أخطار ألعاب تقمص الأدوار
(قلت لي أن (كولن) يلعب بـ(أدفنتشر كويست ورلد على حاسبه, صحيح؟
أجل
إنها أكبر ألعاب الـ(أر بي جي) على الإنترنت
أر بي جي) التي ترمز إلى القاذف) الصاروخي عديم الإرتداد؟ أم ماذا؟
بل ألعاب تقمص الأدوار
ما الذي تعرفه عنها؟ توقع من أفضل لاعب فيها؟
باردو)؟)
(أمامك 24 ساعة لتدفع لـ(باردو بلا فاصلة
ماذا؟ - ,المراهقان الذان ضرباه -
(و كانوا يقولون لـ(ألآن) (باردو
كانوا يشيرون إلى الشخص الذي (لابد أن يُدفَع له, و ذلك هو (باردو
(سام), أحضر لي (كولن دافيز) - لكنه لا يستطيع مغادرة المنزل -
كيف عساي أن أجمع إثنان يعانون من رهاب الخلاء؟
إنه ليس مصاباً برهاب الخلاء, إنه خائف فحسب, أخبره أنه يمكنني أن أزيل عنه كل هذا
أيمكنك ذلك؟ - ليس بعد -
,سنكون في الخارج, يا صاح
إن قام بأي تصرف مريب, فأصرخ
إذاً غادرت منزلكم اليوم
أجل
أخذ والداي حاسبي مني
لكنك قمت بالخطوة الأولى
بسكويت؟
...لم أقل بسكويتات! بل بسكويت, بسكويت
جيد
يقول لي أبي أنه لا يمكنك مغادرة الفندق
منذ متى و أنت هنا؟
منذ فترة
,آتساءل إن كان بإمكانك أن تفسر لي
إنجذابك للعبة التي تلعب بها
حسناً؟ ما الذي تريد أن تعرفه؟
أريد أن أعرف ما الذي يعجبك فيها
إنها أفضل من الحياة الواقعية
تكافأ على ذكاءك, و على قيامك بالشيء الصحيح
أما في المدرسة, فهذا ما جعلني أُضْرَب في وجهي
أتفهم ذلك
إذاً, ما هذا الشيء الذي تلقته سيدة (ويستن), و يتبع لك, (كولن)؟
ما الذي تتحدث عنه؟
لماذا فجَّرت سيارتها؟ - لم أفعل -
...(كولن)
...تتكلم عن الفضيلة و عن الذكاء
و بالرغم من ذلك, فأنت جالس هنا تكذب علي
,غادرت منزلك
خذ خطوة أخرى, و قل لي الحقيقة
لماذا فجَّرت سيارة السيدة (ويستن)؟
لم أفعل
لدي دليل براءة, كنتُ في المنزل
إسأل أمي, إسأل تلك السيدة التي أرسلتها
(صديقتي, (داني
تقول أنهم لم يكونوا كلهم معك في البيت
إلى أين أنتِ ذاهبة, (فراني)؟
لا يفترض بي أن أتحدث إلى الغرباء
لن تذهبي إلى منزل (سيسي ويستن), أليس كذلك؟
كلا
لن تضعي ذلك في خزان الوقود, أليس كذلك؟
كلا
لن تفجِّري سيارة (سيسي), أليس كذلك؟
كلا
بسكويت؟
أريد أن أتحدث مع محاميي
لستُ بضابط شرطة, لذا (فلستِ بحاجة لمحامي, (فراني
لماذا فجَّرتِ سيارة (سيسي ويستن)؟
يقول (كولن) أن ذلك سيجعل الأمور تتحسن
كيف؟
بترك رسالة
أي نوع من الرسائل؟ - هذا -
مهلاً, ألم تتركيها؟ - واضح -
لما لا؟ - لأن هناك سيارة مشتعلة -
"...أعيدي لي بطاقاتي و إلا" أي بطاقات؟
سمعتُ أن بطاقاتي عندكِ
...لا أدري ما الذي تتحدث عنه
...ربما أني إستفدت من بإثنتين منها أو
عشر
لم أقصد أن أؤذي أي شخص
حسناً
إنتظروا هنا
!يا إلهي
إذاً, ما كل هذه, (كولن)؟
بطاقات إئتمانية مسبقة الدفع
مسبقة الدفع
يعبؤنها بالنقود, و يمكنك أن تصرفها في أي مكان
لا يمكنك أن تقوم بأي شيء على الإنترنت بدون البطاقات الإئتمانية
و لذلك, فهذا الـ(باردو), يجند الأطفال لبيع هذه الأشياء؟
أجل, من خلال اللعبة
في أول مرة حصلت عليها على بطاقات, كان لدي عشر منهم
,و تساوي 200 دولار, مثل هذه
,و أبيعهم مقابل 100 دولار
(و أعاود إرسال المال مرة أخرى إلى (باردو
و هل البطاقات مسروقة أو مزيفة؟ - لا أدري -
و أتفقت على بيع المزيد منهم, صحيح؟
,أجل, و لكن لم يَرِدُوا مرة أخرى على البريد
...و يظن (باردو) أني أحتجزهم لدي فلذا
فجَّر سيارتنا و...ضرب أبي
,مهلاً, معذرةً
أعدتَ إرسال كل هذه الأموال إلى (باردو)؟
إذاً, فما الذي في المقابل لك؟ - فيشات -
فيشات؟
إنها مثل النقود في اللعبة
يكاد أن يكون مستحيلاً أن تجني فيشات المغامرة في اللعبة
لذا فيُدفَع لك فيشات مزيفة؟ - إنها ليست مزيفة -
يمكنك الإستفادة منها بشراء دروع أفضل, أسلحة أكبر, و تعويذات رائعة
و كيف تعيد إرسال النقود الحقيقية التي جنيتها من البطاقات إلى (باردو)؟
أذهب إلى أماكن صرف الشيكات و أحولها
إلى أين؟ - (لوكسمبورغ) -
لوكسمبورغ)؟) - (إنها مجاورة لـ(فرنسا -
صحيح
(إذا فيمكن لهذا الـ(باردو أن يكون في أي مكان الآن
,حسناً, إن كان يراسل (كولن) على الإنترنت
(فهناك حينها طريقة لتحديد عنوان الـ(أي بي الخاص به, و إستخدام ذلك للعثور عليه
أيمكنك القيام بذلك؟ - كلا -
إذاً, عنوان (أي بي) و حسابات بنوك أوروبية؟
يوحي ذلك بأنها مهمة مملة بما يكفي للشرطة
سنقوم بالإبلاغ
شكراً, شكراً جزيلاً
...(كولن)
قلتَ الحقيقة
و كان ذلك تصرف شجاع للغاية
أتدري...؟
,إنه من المخيف أن تذهب إلى الخارج
...و لكنك فجأة
تعتاد على ذلك
سآخذ ذلك بعين الإعتبار
حسناً, تدِين لك مكافحة الغش التجاري بالكثير
...سيقوم الضباط بزيارة لـ
بلودميستريس) و (إيسس غوث) الآن)
المراهقَين الذين ضربوا (ألآن)؟
أجل, اللاعبون
كان بحوزتهم الكثير من الفيشات (بعد إنفجار سيارة آل (دافيز
و ماذا عن عملك التحقيقي, أيها المحقق؟
(قضية (روزماري
إنها القضية الوحيدة
,حسناً, إن إستجد جديد
فستطلعك (بيبا) بذلك
أنا متأكد من أنها ستفعل
و الآن, سأدعك تعود إلى مباراتك
ما الذي يجري؟
أوقفت المباراة
لا, لا, لا, كل ما يقطع المباراة قد إنتهى
أعد مواضع القطع
أنا متأكد من أنها منقوشة على دماغك, مثلما نقشت على دماغي
يا صاح, دماغك ليس في المباراة, كيف يمكنني أن أغلبك و أنت مشتت جداً؟
إذاً نلعب غداً
سأطير غداً, يا صاح
للأسف
...أتدري, يمكنك أن
تأتي معي إلى البطولة إن أردت
أهرب, أيها الطفل الصغير
سأكون هنا عندما تكون جاهزاً
شكراً لمساعدتكِ
إذاً ماذا ستفعلين بحصتكِ؟
أتدري؟ أعرف لماذا تقوم بذلك
إنها مزحة نوعاً ما
لذا, أتوقع أنكِ لا تريدين نقودكِ - لم أقل ذلك -
ترجمة : مازن الطويل (maz.zone@hotmail.com)